Wat ik vandaag zou willen doen is horen wat jou versie is van het gebeurde.
- Je bedoelt de waarheid ? Natuurlijk.
Eerst, verklaar je je naam uit en je beroep om dit vast te leggen.
Egg Shen, buschauffeur.
Buschauffeur Op wat voor bus en waar ?
Tourbus. Een bus voor toeristen San Francisco Chinatown.
Dank u. Voordat we bij het kosten komen van dit ding.
Heb je thans enig idee over
waar Mr. Jack Burton of zijn truck is ?
- O, jee, wil je hem alleen laten ? - Mr. Shen, alsjeblieft !
Je kon in grote problemen zijn. Een heel stadsdeel is geëxplodeerd en in groen vlammen opgegaan
Groene vlammen ! De hel is losgebroken hier.
En er zijn mensen die zeggen dat jij erbij betrokken bent geweest.
dat je misschien wel verantwoordelijk bent, en dat je een gevaarlijke man bent.
- Dus, als je Jack Burton probeert te beschermen... - Laat Jack Burton met rust !
Wij zijn hem veel verschuldigd. Hij heeft veel moed getoond.
Maar als ik je advocaat moet worden, zijn er een paar dingen die ik moet weten.
ik begrijp het nog steeds niet
Want...
geloof je echt in magie ?
Je bedoelt Chinese zwarte magie ?
- Ja Absoluut.
Ben je nog steeds serieus hierover ? En ook in monsters en geesten, naar ik aanneem ?
Tuurlijk. En tovenarij
En ik neem aan dat ik ook moet geloven in tovenarij ?
- Natuurlijk. Waarom ?
Omdat het echt is.
Hoe moet ik dat doen, Mr. Shen ?
- Hoe ? - Ja, hoe ? Help me hiermee.
Alsjeblieft.
Snap je ? En dat was nog niets.
Maar zo begint het altijd.
Heel klein.
Dit is Jack Burton op de Pork-Chop Express En ik spreek tegen een ieder die maar luistert.
Het is zoals ik tegen mijn laatste vrouw zei:
Ik zei "Lieverd, Ik rijd nooit sneller dan ik kan zien.
"Trouwens, het zit hem allemaal in de reflexen."
Luister gewoon naar de Pork-Chop Express en neem zijn advies ter harte op een donkere en stormachtige nacht
Als een in paniek geraakt maniak je te grazen neemt.
en je achterhoofd aan een bar aansluit.
hij kijkt je gemeen in de ogen en je vraagt of je je schuldig hebt betaald,
je kijkt die grote klootzak in de ogen en hebt onthouden wat Jack Burton altijd zegt.
"Heb jij je schuldig betaald, Jack ?" "Ja, meneer, de cheque is onderweg."
Snap je, ik zeg niet dat ik overal al ben geweest of alles al heb gezien.
Maar ik weet dat het een heel bijzondere planeet is waar we op leven.
en de mens moet wel heel stom zijn als hij denkt dat we alleen zijn in dit universum.
Ik kan niet geloven dat je op even vaststaat. Dit is bijzonder !
Even ! Nog een !
Je wil er nog een ? Oké !
- Wat hebben we ? Hij kan net tellen. - Even !
Ga eerst maar eens fan-tan leren, buddy-boy !
Drie !
Hemel en aarde, jongens. Wat kan ik zeggen ?
Die vindt je leuk ? Wat zij hij, Wang ? In het Engels graag ?
Iets over beginnersgeluk. Het is niet te vertalen. Maar hij vertrekt.
Hij vertrekt ? Wat is dit ? Het is een hele nieuwe dag. En je hebt nog 100 dollar.
Je hoort mij niet klagen, want ik wed dat ik binnen 20 minuten zelfs mijn shirt kwijt ben.
Ja, het breekt mijn hart, maar de volgende keer dat ik hier ben...
heb je Jack zo snel laten verliezen dat hij niet een doorheeft wat hem overkomt.
- Nee. O, jawel, zo gewonnen zo geronnen, Wang.
Nee !
Niet de volgende keer. NU.
Wordt dit nu vervelend ? Ik hoop het niet.
Ik dacht dat we hier geen radicale, rassenverschillen kenden.
maar dat we oude vrienden waren alle twee uit Californië.
Shit, Wang. Het is een spelletje.
Quitte of dubbel.
Dit mes snijdt dit doormidden.
- Quitte of dubbel
- Quitte of dubbel. - Waarom, man ? Doe niet zo stom.
- Ik heb het geld nodig - Ik heb hier bijna duizend dollar hier, Wang.
1, 148, Jack.
Oké. Maar niet die fles.
Deze fles.
Je bent gek, Wang. Moge god je behoeden !
- Het zit hem in de reflexen. - Het lukt thuis wel altijd.
Vraag me maar eens te eten om het te bewijzen. In de tussentijd, betaal maar 2 maal $1. 148
- Ik heb niet zoveel geld. - Dat heb ik niet gehoord.
- Ik ben maar een arme Chinees ? - Je bezit een restaurant. Dat is meer dan mij.
Ja, tuurlijk. Ik bedoelde dat ik, niet zoveel geld bij me heb.
Ik dacht al dat je dat bedoelde. Waar is je truck ?
- Ik moet ergens naar toe. - Nee, dat hoef je niet.
Jawel. Als we elkaar nu over een paar uur in mijn restaurant afspreken. Dan betaal ik je dan.
- Je betaalt nu. Waar moet je naar toe ? Naar het vliegveld.
- Ja, over mij lijk. - Als het moet.
- Ik volg je wel... - Vertrouw je me niet ? Dat maakt me verdrietig.
- Het doet me denken aan een oude Chinese grap. - Hou maar op. Ik geeft je een lift. Stap in.
- Je zou me volgen, Jack. - Ik weet het, ik heb me bedacht.
- Wie moeten we ophalen ? - Een meisje, ik wil er niet over praten.
- Een meisje ? Waar vandaan ? Peking
Dit is een grote dag in mijn leven. Ik had naar huis moeten gaan en 40 knipogen moeten krijgen.
Een meisje uit China ? Oké, dat het ik nog nooit gedaan.
Ik heb overal meisjes vandaan gehaald, maar nooit uit China. Is ze mooi ?
- Ik ga met haar trouwen Jack. - O, mijn God !
Ik ken haar vanaf dat we kinderen waren. Ik heb haar vijf jaar niet gezien.
Ik ben hier alleen gekomen. Ik heb keihard gewerkt.
Voordat je mij leerde kennen, sliep ik op de grond.
Ik heb elke cent gespaard om haar hierheen te kunnen halen, omdat ik zoveel van haar hou.
Ik kan niet meer eten, slapen of denken Zij zal zorgen dat het weer beter gaat.
Jongen. luister naar mij. Dikke drama.
Je lijkt een beetje nerveus, vriend.
Daarom ging de fles niet doormidden. Mijn hart en ziel zijn bij haar.
Vluchtnummer 26 is zojuist geland bij Gate 7.
Wie is dat ?
Ze heeft groene ogen. Weet je hoe zeldzaam dat is, Jack ?
Hoe kan je dat zien vanaf hier ? - Zij niet. Zij zorgt voor problemen. Miao Yin.
Prachtige groene ogen, als smeuïge edelsteen.
Problemen ?
Kan ik je een serieuze vraag stellen ? Absoluut niet.
- We je misschien overwegen om... - Tuurlijk, maar niet met een man in jouw conditie.
- Wat is er met mijn toestand ? - Probeer uit mijn windrichting te blijven.
- Het is Miller tijd - Weet je wat ik altijd zeg als het Miller tijd is ?
Wacht even !
Niet doen. Wat niet doen ?
The Lords of Death. Bende. Relschoppers uit Chinatown. Wat doen die hier ?
Tara !
Miao Yin !
Excuseer me.
Laten wij even bijpraten, vriend.
Wat ?
Waar heb je dat vandaan ?
Wacht even, makker.
Pak hem !
Kom op, Jack !
Waar ?
Bel de politie !
Die lul zet ik het betaald !
Wat gebeurt er, Wang ? Waarom hebben ze je meisje gestolen ?
Vertel mij het maar ! Waarom is het niet veilig om in Central Park te wandelen of een vreemde een lift te geven.
- Omdat de wereld vol gekken zit. - Dat Amerikaanse meisje wist dat er iets ging gebeuren.
Blijf uit haar beurt. Zij is een lawter.
Ze is een wat ? O, kom mee !
- Wat is er verdomme ? - Ze hebben een clubhuis waar ze altijd uithangen.
- Om hun messen te slijpen ? - Ik kan niet van je vragen...
- Waar is het ? Dank je Jack.
Goedemorgen, dames en heren. Ik ben Mr. Egg Shen, en heb een prachtige rondrit.
Ga lekker zitten en geniet ervan ?
Lang geleden, kwam de Chinees met goudkoorts naar Californië
Wij noemen Gum Shan - Mountain of Gold, weet je ?
Lieten hun vrouwen en kinderen achter.
Werkten jaren om de transcontinentale spoorweg te maken.
al hun geld spaarden. En lieten toen hun gezinnen overkomen.
om dit prachtige Chinatown te bouwen. als u naar buiten kijkt
ziet u deze prachtige dag.
- Ga rechts die steeg in, de Lords of Death ! - Welke steeg ?
Ga rechts ! NU !
- Waar zijn we verdommen ? - Kom op Jack.
Sorry, mevrouw. U heeft zeker gee...
Nee.
Blijf lopen.
Wat is dat ? Een parade ? Een begrafenis.
- Een Tong in oorlog. Zij zijn de Chang Sings. - Een Tong in oorlog ?
Geen paniek, Jack. Zij zijn oké. Dat zijn de goeien.
Misschien moeten we een andere steeg proberen. Wat zeg je ?
Wang, die mannen, die Sing Dings. Hebben die vijanden ?
- Wing Kong. - Die rode tulbanden dragen ?
Crisis !
Dat zijn echt beesten, Jack.
- Wat gebeurt er, Wang ? - Chinese gelijke stand.
Een wat ?
Wees muisstil.
Wie is dat ?
Geen vragen ! Laten we maken dat we wegkomen, Jack !
Jack !
- Volgens mij was dat Lo Pan. - Wie ?
- Kijk niet, Jack ! - Heb ik al gedaan.
- Wie ? Ik bedoel, wat ? - Lo Pan. Kom op !
- Ik kan niets zien ! - Het is Oké. Het is maar tijdelijk. Hierheen.
Buig voorover.
Ja ja,
Ik reed dwars door hem heen, Wang. Hoe deed ik dat in vredesnaam ?
- Dat deed je niet. Het leek maar zo.
- Lords of Death, Jack. - Oké, ik ga naar huis. Hou je geld maar.
- Hé, Wang Chi ! - Zoek je ons ?
- Ze kennen je naam. - Dat is niet goed Wegwezen !
- Min truck ! - Vergeet het !
Lords of Death bestuurt door de Wing Kong, Jack. Het zijn boodschapjongens voor Wing Kong.
Geweldig ! Wie heeft al die gele tulbanden verwijderd Die jongens waren aan het winnen.
Hij zei dat het de Stormen waren. De drie Stormen.
Drie jongens hebben dat gedaan ? Luister.
En hoe zit het met... wat het ook mag zijn waar ik doorheen ben gekomen.
Schiet op !
We hebben geluk gehad. We hebben het gehaald.
- Oké, waar is mijn truck ? Ik ben weg. - Is je truck niet verzekerd ?
- Natuurlijk. - Dan haalt een slimme man het later op.
- Slimme mannen bellen de politie. - De politie heeft betere dingen te doen dan te worden vermoord.
Ik ook !
Mutual Fidelity Insurers of Sacramento.
Nou, hij moeten ergens vermeld zijn. Ik betaal ze zes duizend per jaar aan premie.
China is hier, Mr. Burton. The Chang Sing, the Wing Kong.
- Ze vechten al eeuwen. - Wat bedoel je daarmee ? "China is hier" ?
Ik weet niet wat dat betekent. Ik weet alleen dit, Lo Pan komt uit het niets.
midden in een steeg, terwijl zijn vriendjes rondvliegen en iedereen in mootje hakken.
en hij staat daar op mij te wachten om met mijn truck door hem heen te rijden.
- Wit licht kwam uit zijn mond ! - Jack, alsjeblieft.
- Wanneer is dit gebeurd ? - Dat is niet gebeurd, althans niet zoals hij zegt.
Jawel, twee uur geleden. Grote vent, rare kleren. Eerst zie je hem, dan is hij weer weg
Lo Pan verscheen op straat ?
- Waarom heb je dat niet gezegd ? - Ik wilde je niet laten schrikken, oom.
Ik zal je iets vertellen over een ongeluk en niet zeggen "een daad van God", Oké ?
Oké, Wie ben jij ? Ik ben Jack Burton.
- Goedemiddag, Mr. Wong. - Eddie Lee, dit is mijn vriend, Jack Burton.
- Eddie is de nieuwe ober hier. - En nog veel meer.
Nee, ik weet mijn polisnummer niet. Die ligt nog in het handschoenenkastje.
Zoek gewoon onder B-U-R-T-O-N, oké ?
- Jack Burton ? - Ja.
Boy. Die vent waar je me altijd over vertelde.
- Dat was je achtergelaten truck. - Achtergelaten, echt niet !
Verdomme !
Slecht nieuws. The Lords of Death heeft hem gestolen, nadat hij bent weggerend.
- Ze hebben mijn truck gestolen ? - Rustig, Jack. Je bent bij vrienden.
- We zullen het voor je terugvinden - Als je dat maar weet.
En mijn geld. En tijd is geld voor een man als mij. En trouwens, je telefoon doet het niet meer.
- Hoe denk je dat ik me voel ? Ik ben een meisje kwijt ! - The Lords of Death waren alleen aan het joyriden.
Niet op orders van de Wing Kong.
Ze wilde alleen een meisje om te verkopen en Miao Yin stond in de weg.
En, de schermutselingen waar jullie in belanden.
Er wordt gezegd, dat Lo Pan, de baas van de Chang Sings heeft opgedragen, Mr. Lem Lee, te vermoorden.
- Dat was zijn begrafenis. - Het was een oorlog, Eddie.
- Wat doe jij hier ? - Rustig, ik ben het maar, Gracie Law.
Geweldig.
Per ongeluk in deze buurt terecht gekomen in een donkere en stormachtige avond ?
- Dit is mijn buurt - Tuurlijk was het een oorlog.
En iedereen die kwam sluit zich aan bij Lem Lee in zijn hel om in stukjes te worden gehakt.
- De hel van wat ? - De Chinezen hebben veel hellen.
- En wat moet Gracie Law hier ? - Ze kan maar niet genoeg van me krijgen.
Dat zou hij wel willen. Je kent me.
Ik stop m'n neus overal tussen dat geef ik toe.
Deze verwarring is door mij gekomen, ongeveer.
Maar ik heb vernomen dat die dief die mij besprong en zijn truck heeft gestolen
het ontvoerde meisje naar de White Tiger heeft gebracht om snel te verkopen. Wie was ze ?
Mijn verloofde. De White Tiger's ? - O, God, dat spijt me.
Als we vanavond gaan dan kunnen we haar terugkopen. Een arrestatiebevel is te ingewikkeld.
- Aan gewelddadigheden doen we niet. - Stop ! Rustig aan.
Ik voel me een buitenstaander ! - Dat ben je ook !
Jack, luister ik heb je hulp nog meer nodig. Ik kan je niet betalen vandaag, oké ?
Hoe zou ik dat moeten doen ? Ik heb hé geld nodig voor Miao Yin.
En dat wordt een hele dure. Ze heeft groene ogen. - Serieus ? Dat is iets extra's.
Zoiets als lederen kuipstoelen: Twee keer zo duur.
Kijk, die Lo Pan waar ik doorheen reed... - Heeft spirituele krachten.
Zoals de onsterfelijken. Zijn vlees en bloed komen uit atoomdeeltjes.
Hij wordt het droombeeld.
- Wat ? - Dat is overdreven, Jack, Dat beloof ik je.
Alsjeblieft, help me.
Ik heb een geweldig idee.
- Ontspan je. - Ik ben ontspannen.
Ik ga niet verder, want ik ben een dood speeltje.
Ik ga daarheen met je, maar ze kennen mijn gezicht en die willen ze inslaan.
Niet zolang ik er ben. - Het hangt nu van jou af, Jack.
Mijn lot ligt in jouw bekwame handen.
Ik doe mijn best. - Laat ze hun verdediging staken.
Ik zal het proberen. Doe alsof je dom bent.
Dat doet ie.
Jongen, het regent echt pijpenstelen
De taxichauffeur zei... Hij zei dat ik...
Nou, dat de White Tiger zou...
Even geduld, alsjeblieft.
Excuseer me even, jongen. Ik geloof dat ik die auto ken.
Wat doet ze nu ?
Vreemd meisje.
Dat gebouw daar. De White Tiger.
Dat is eng. Moeten we naar binnen ? Want ik doe het, als het moet.
Ik ga overal heen en doe alles om mijn verhaal te krijgen. Het is mijn doorbraak.
Blijf zitten. We hebben een van onze beste mensen daarbinnen nu, om oproer te veroorzaken.
Hoe gaat het, mevrouw ? Mij naam is Henry Swanson's en opwinding veroorzaken is mijn ding.
Contant of op rekening ? - Contant, denk ik.
Ik bedoel, het is niet aftrekbaar, of wel ?
Mrs. O'Toole zal u van alles voorzien.
Boy, ik wou dat deze in kleur waren.
Want waar ik echt zin in heb is in een meisje met groene ogen.
En geld is geen probleem, Mrs. O'Toole.
Rechtstreeks vanaf de boot. Hoe exotischer, hoe beter.
Er zijn geen Chinese meisjes met groene ogen.
Het duurt te lang. Laten we naar binnen gaan. - Het duurt nog maar 10 minuten.
Geef die jongen een kans.
Dus lang ben jij al in de US of A ? - Drie maanden.
Waar kom je vandaan ? - Hong Kong.
Wat gebeurd er ? Blijf je hier een tijdje ? Er gaan meisje en er komen weer nieuwe ?
Misschien. Doe je stropdas af, alsjeblieft
Ja, ik snap wat je bedoelt. Mijn vrouw heeft hem aan me gegeven met Kerst.
Verdomme !
Groene explosies ? Mensen die in en uit vliegen ? Dat was niet echt. Ik wil met de politie praten.
Ik wil mijn Truck terug Waar ben ik verdomme ?
- Mijn kantoor. Neem plaats. - Slaap je in je kantoor ?
Wat ik nodig heb om weer gewoon te zijn, is... Die Stormen, wat zijn dat ? Tovenaars ?
Ja, zoiets. Het is moeilijk uit te leggen. Doe je best.
Als de Stormen Miao Yin hebben, dan kunnen ze maar op 1 plaats zijn.
Bij Lo Pan. De peetvader van Little China, Mr. David Lo Pan.
Je bedoelt de Lo Pan die de voorzitter is van de National Oriënt Bank
en eigenaar van de Wing Kong Trading Company,
Maar hij leeft zo teruggetrokken dat niemand hem heeft gezien de laatste jaren ?
Waar zijn we eigenlijk ?
Ik ben Margo Litzenberger. Ik werk bij de Berkeley People's Herald.
Ik probeer iemand van de krant hier aandacht aan te laten schenken, Burton.
Het is niet mogelijk dat jij David Lo Pan heb gezien. Daar is hij te laf voor.
- Hij heeft meer vijanden dan... - Hij heeft Miao Yin. Ik ga !
Ben je gek ! Wie is dat ?
Het is in orde, Tara Ga maar weer slapen.
- Van het vliegveld. - Van vanmorgen, ja natuurlijk.
Daarom was ik daar. Om haar burgerlijke rechten te beschermen.
Maar dit is zo'n schok. Ik bedoel ik moet wel heel erg naïef zijn.
- Dat ben je ook. - Nu moeten we je verloofde redden van...
Wacht even ! Ik heb heel redelijk,
maar ik heb ontdekt dat niet alles redelijk is.
- Dat hangt ervan af. - Dat doet het zeker ! Dus iemand
- Vertel me wat er aan de hand is ! - De Waarheid ?
- Daar kan ik wel tegen. - Daar zijn we niet zeker van.
- Ik ga nu, alleen als het moet ! - Waar heen ? Het regent jonge katten.
- Naar Lo Pan. De Wing Kong Exchange. - De Wing Kong Exchange ?
Het meest gevaarlijk hol van gekken in Chinatown Je kan daar niet naar binnen walzen als...
de wind. Dat kan ik wel. Miss Law. Mijn verstand en mijn geest zijn 1.
- Als 2. Ik zei dat ik meeging. - Ik ga met je mee...
Ik weet het. Je hebt een probleem.
Oké ! Blijf rustig zitten, bewaak het huis en laat de kachel aan.
Als we niet terug zijn bij zonsopgang, bel dan de president.
- Dit vraagt precisie timing. - Totale concentratie. - Ben je er klaar voor, Jack ?
Toen ik geboren was, was ik al klaar.
Ik hou ervan 's nachts te werken.
Blijf rustig zitten. De telefoondienst.
Oké jongens, waar is de centrale Waarschijnlijk daar ergens.
Wang.
Goed werk, Jack. Ik geloof dat ze er echt intrapten.
De laatste keer dat we dit hadden, was toen de eekhoorn de kabels door hebben geknaagd
- Ik kan beter de centrale opzoeken. - Ik denk dat het daar beneden is.
Wat betekent dat ?
- De hel met kokende olie. - Je maakt een geintje.
Ja, inderdaad. Er staat "Verboden toegang."
We moeten iets doen
Geiten botsen tegen een heg en hun hoorns raken verstrikt.
Ik denk niet dat ik al ken. Miss Gracie Law, Mr. Egg Shen.
Egg is zo'n beetje een autoriteit op het gebied van Lo Pan.
- Hij helpt ons. - Het duurt nu al ongeveer twee uur.
Laten we erheen gaan, en de deur intrappen Nee, Miss Law.
We moeten onze krachten bundelen, want nu zijn er onweerswolken.
Het imago van beginnende problemen.
Maar uiteindelijk zullen we de chaos beëindigen.
- Kijk eens.
Wat we daar hebben is twee mensen die een derde persoon meeslepen.
Miao Yin !
Dat heb jij gedaan, hé ? Ik denk het. Ik hoop het.
Jack, moet je dit zien.
Wat is dit ? Chinees of zo ?
- Terug tellen ? - Niet terug. Naar beneden.
Natuurlijk. De Chinezen halen alles door elkaar. Kijk waar ze zich mee moeten redden.
Je hebt Boedisme, Confucianisme en alchemie van Tao en tovenarij
We pakken alleen wat we nodig hebben. Net als bij een salade bar.
Maar er is een ding dat zelfs David Lo Pan moet erkennen.
Alle bewegingen in het universum wordt veroorzaakt door positieve en negatieve woede
Dus als de woede uit balans is... Zoals ze in Lo Pan zijn, want hij is vervloekt.
Zullen de mensen in duivels veranderen en voor altijd voortbestaan.
Afstotend en slecht, bestaan alleen om de levenden te plagen.
Dus je zegt eigenlijk die David Lo Pan... wat is hij ? Een geest ?
Zich voordoen als een man. Een wezen met kolossale, donkere en vernietigende krachten.
Oké, uit dit hok en bij de kabel omhoog. Lijkt je dat een briljant idee of niet ?
Die kabel is drie verdiepingen hoog en bedekt met vet.
Precies. Het is echt en we kunnen het aan- raken. Dus dan weten we waar we zijn.
Ja, in grote problemen.
Wat ? Wat de... ?
Snap je het ?
Jij denkt dat ze ons gewoon in en uit laten lopen ?
Ja. Ik dacht dat het je daarom ging !
Het gaat mij erom Miao Yin te vinden !
Dit is zout water, Wang. En je truck terug te krijgen !
Ik koop wel een andere. Maar er is maar 1 Miao Yin !
Jezus ! Waar zijn we ?
De hel van de omgekeerde zondaars !
Hé, jij ! Kom hier en vecht als een man !
Shit, Jack. Dit ziet er niet goed uit.
Waar zijn we, Wang ? Nergens !
O, boy.
We zijn hier gekomen om David Lo Pan te spreken, of niet ?
David Lo Pan ?
Daar ben je in geslaagd, Mr. Burton. Wat, jij ?
Ik snap er niks van. Ik dacht... Stilte, Mr. burton !
Je bent niet op de wereld gezet om "te snappen". Kom op ! Lo Pan lijkt...
Niets dat jij kan bevatten.
Er zijn vele mysteries en onantwoordbare vragen, zelfs in jouw korte leventje.
Ik zie het zo, dat betekent niet dat we niet mogen vragen. Waar is mijn truck ?
Je zoekt niet naar een truck. Jullie zoeken een meisje. Een meisje met groene ogen.
Ja. Ze moet iets bijzonders zijn.
Want ik ben niet van plan nog een 2000 jaar te verspillen.
Er zullen niet veel Chinese meisjes zijn met groene ogen tegenwoordig.
Die zijn er niet. Ook nooit geweest. Dus bedelaars hebben niet veel keuze.
Maar ik wel !
Vertel me over Miao Yin.
Uit welke provincie komt ze ? Hunan ?
Haar moeder ? Haar vader ? Hij moet een heilige zijn. Ik moet het weten.
Je hebt een mond, Dave. Vraag het haar zelf.
Mr. Burton, als je invloed hebt op je jonge vriend, kan je het nu beter gebruiken.
Anders zal ik jullie allebei naar de hel sturen waar je levend wordt gevild.
Zo simpel is het. Begrepen ?
Ben je gek ? Is dat je probleem ? Nee, hij meent het echt, Jack.
Mijn probleem is deze plaats. Deze plaats is mijn graf. Ik ben hier begraven.
een jonge man, een koning, een strijder, is begraven in deze oude man met een onbruikbaar lichaam.
En het enige dat ik nodig heb is een vrouw, Mr. Burton,
een speciaal soort vrouw, een met drakengroene ogen,
om me weer compleet en jong te maken, zodat ik kan heersen over het universum in het hiernamaals.
- Ch'ing-ti. De God van het Oosten. - Wie, hij ? Deze kerel ?
Nee, ik niet, Mr. Burton.
Mijn duivel. De God die ik moet sussen, om mijn hart en bloed terug te krijgen.
Een meisje met groene ogen om Ch'ing-ti tevreden te stellen.
een meisje dapper genoeg om de naakte waarheid te omhelzen
Als ik haar vind, zal ik met haar trouwen. Nooit !
Ch'ing-ti zal blij zijn en mijn vloek opheffen.
Kan je heersen over het universum vanuit je graf.
- Precies ! - Of inschrijven op een psychische afdeling.
Wat het eerst komt.
Moet ik deze onzin slikken ? 2000 jaar en hij kan geen meid vinden die aan de eisen voldoet ?
Hou op, Dave, je moet iets helemaal verkeerd doen.
Er zijn anderen geweest, natuurlijk. Er zijn altijd meer, of niet soms ?
Je lijkt me iemand die de moeilijkheden tussen mannen en vrouwen kent,
waarom het maar zelden klikt.
En toch blijven we het allemaal proberen, we lijken wel gek.
Wie zijn die mensen ? Vrienden van je ? Dit maakt me werkelijk razend !
- Kom op, blijf nog even ! - Waar is Miao Yin ? In dit gebouw ?
- Ze is veilig. - Waar is ze ?
Veilig Veiliger bij mij dan bij wie ook !
Toe maar. Wil je slechte publiciteit ? Geef ons de zoektocht.
Maar deze vrouw heeft een deadline, en haar pen is krachtiger dan jouw zwaard.
- Ja. - Geen bezoekers.
- Ik maak de regels hier niet. - Kom op, kerel ! Geef hem een rondleiding.
Wat kan er nu gebeuren ?
Ik kan je helpen.
- Ben je in orde, Jack ?
We zijn in een kamer. Geen ramen, een paar geraamtes.
- Waar komt het licht vandaan ? - Uit de vloer.
Met de gemakken van de handelsbeperkingen.
volgend jaar gaan we allerlei rare dingen importeren vanuit Peking.
Wat voor rare dingen ?
Gaan we naar boven of naar beneden ?
Het voelt alsof we naar beneden gaan.
Geweldig. Dank je, Jack.
Ik denk dat we naar boven gaan. Eerst gingen we naar beneden. Nu gaan we naar boven.
Twee, drie meter dik, wed ik. Wellicht dicht gelast en bedekt met stenen nu.
- Hou vol, Jack. - Oké. Laten we ons naar buiten eten !
Lo Pan heeft iets met ons voor, anders waren we nu wel dood geweest.
welke Lo Pan ? Klein oude man geval op wielen, of de kleine wegversperring ?
- Een en dezelfde persoon, Jack. - Soms vertel je me toch niet alles.
Mythen en legendes.
- Ik wil je niet beledigen. - Nee. Ga je gang.
Beledig me maar.
Het gaat over allerlei schokkende dingen; een prehistorisch leger van doden,
de Spirit City en apen opofferingen.
De First Sovereign Emperor uit China,
die krankzinnige monarch die een bond heeft gevormd met onze zeven oorlogvoerende staten, heeft Lo Pan verslagen.
en hem die verschrikkelijke vloek heeft gegeven dat hij niet van vlees en bloed is.
Veel Chinezen horen deze dingen als ze nog kinderen zijn, dan worden we groter
en doen alsof we er niet in geloven.
- Geen flauwekul, Wang. - Geen flauwekul, Jack.
Ik neem het je niet kwalijk. Ik ben een Chinees en ik wil het niet geloven, maar het is echt.
Sorcery, de Chinese zwarte kunst.
Geblinddoekt !
Nog een stap...
Laten we het nog eens proberen. Laat me je niet vermoorden, zware jongen.
Kom op, Jack !
- Kom ! - Hoe ?
- Goed werk, Jack.
We zijn allemaal binnen; Ik, Gracie en Margo, Oom Chu en Egg zitten in Egg's zijn bus, klaar om ons eruit te halen.
- Hier, Jack.
Ik ruim je om.
Oké, welke kant op ? Snel, voordat ze wakker worden.
Daarheen, denk ik. Naar beneden.
Geen zielige excuses.
Ik ruik het bloed van mensen. Vind ze. Kook ze totdat hun vlees ervan af valt.
Je hebt me gehoord !
Leeg.
Ik heb je nodig, Miao Yin.
Jij, wiens ogen oplichten als sierstenen.
Ch'ing-ti, maakt me spoedig weer van vlees en bloed.
Alsjeblieft.
We gaan. Het is veilig.
Veiligheid !
Wang !
De eerste keer dat je iemand volstopt ?
- Natuurlijk niet. - Kom op !
Wil je naar boven of naar beneden ?
- Omhoog of omlaag ? - Naar boven.
Alles wordt raar.
Een wereld die zo onwerkelijk is en tegelijkertijd zo beangstigend
Doe open of ik schiet z'n kop eraf !
Doe op ! Of hij zal sterven in de naam van Ch'ing-ti
of jullie zielen zullen net zo snel als de zijne naar de hel van de vettige draak terecht komen !
- Zijn jullie allemaal in orde ?
- Margo ! - Jack !
- Waar is Gracie ? - Op de vloer hiernaast. Ze is een wilde.
- Hoe wil je ons laten springen ? - Ik heb geen idee.
Langs die kant misschien.
Wang, ga aan de kant.
Schiet op, blijf bewegen !
Margo, spring erin !
- Daar in ? Ben je gek ? - Schiet op !
- Waar is Margo ? - Ik zou het niet weten.
Waar zijn we ?
- Waar is Eddie ? - Al sla je me dood.
Waar is Jack ?
Jack !
Jack ?
Jack !
- Sorry, maar ik ben zo gelukkig dat ik nog leef. Ja natuurlijk. Kom op
Het is net een gigantische vuilnisbelt Het denk dat het zoiets is.
Wil je ophouden met steeds zo tegen me aan te wrijven ?
Ik kan me niet concentreren als je dat doet.
Wat ben ook een varken, Burton ! Ik bedoel, echt een zwijn !
- Waar is Jack ? Rustig maar allemaal. Ik ben hier.
Jack, Ik weet waar we zijn. Dit is het centra... hoe noemen jullie dat ?
Riool ? Ja. Hier komt water in terecht.
Zeewater van de baai vult deze kamer. Ze ver- delen dat door pijpen naar verschillende kamers.
Ik wed dat daar is waar we het eerst met de lift gingen.
Je hebt gelijk, we zijn er bijna uit. Vanaf hier, wordt het weer normaal.
kantoren, warenhuizen een leuk bedrieglijk voorkomen.
Ik tel tot drie, doe de deur open. en we gaan ervan door.
Snapt iedereen dat ? Klaar ?
Volg de leider. 1, 2, 3.
We zijn in de val gelopen.
Verstop je !
Verstoppen ? Verstoppen ! Ze hebben allee mij gezien !
We vechten samen, Jack. Doe het of sterf.
Tijd om te vertrekken.
De bus staat buiten op de parkeerplaats.
Dit is het plan. Ik leid ze af en jij zorgt voor de rest. kan je dat ?
Kan jij het ?
Nou, dat was me het nachtje wel ! Als je weer zo'n probleem hebt,
Vraag je maar aan de goden ! Kom op we gaan !
kom op, kom op.
Jullie doen het echt goed, jongens Kom op, Jack !
We gaan ! Open de deuren !
Snel ! Schiet op, Egg !
Bukken !
We hebben het gehaald. Verdorie, we hebben het gehaald !
Waar is Miao Yin ? Binnen.
Ergens binnen
waar is Gracie ?
Zet me neer, jij vet monster !
Laat me los ! Laat me los !
Wat betekent dat ?
Twee meisjes met groene ogen ?
Na al die jaren.
Jullie klootzakken ! Maak me los ! Dit zal jullie niet lukken. Waar is Lo Pan ?
Deze heeft zelfs pit !
Luister, Ik heb het helemaal met jullie gehad. stelletje maniakken.
Ik wil die afgrijselijke vleeskopende David Lo Pan zelf wel eens ontmoeten.
Of is de lafaard te bang om het tegen een ongewapend meisje op te nemen.
Waar is hij ?
weet je wat dit is ? Dit is een soort extreme Alice in Wonderland.
Dat is wat dit is. Dan beschik je nu over een bestseller.
Bel de politie. Jij bent geen een mans leger. De politie heeft betere dingen te doen dan te worden vermoord.
Hier is ie, Jack.
Nee, dit zijn onze vrienden. Dit zijn de Chang Sings.
Iemand van hun die Engels verstaat ? Hé, wie is deze vent ?
Oké. Heb je ook wapens ?
Niet tegen Lo Pan, maar hier is 1 voor jou voor je zelfvertrouwen, zoals Dirty Harry.
Ik hou het bij deze. Ga je met ons mee, Egg ?
Natuurlijk, Jack. Het is mijn lot. Trouwens, zonder mij breng jij het er niet levend af.
Ik ben ook van de partij. Ja, tuurlijk
Je kan de pers niet buiten sluiten. Dit is Amerika. Je gaat niet terug.
Je blijft hier bij Eddie en Oom Chu.
- Eddie ? Maar hij is... Hij heeft een oogje op je.
Je bedoelt, zoals jij op Gracie ? Ben je mal ? Ik wil alleen mij truck terug.
Wat weet ik er van ? Ze is niet eens jouw type. Zij heeft hersens.
Kom op, we gaan !
Als je het goed speelt, kan je het navertellen.
boy.
Ben je in orde ? Ben jij Miao Yin ?
Ja. Miao Yin.
- Wie ben jij ? - Lo Pan.
Jij komt me helpen met je groene ogen.
Ja.
- Nee. - Ja.
Wat gebeurt hier ? Een soort... ? Magie. De zwartste Magie.
Mij ziel zwemt er in, verspreid in tijd, gevangen in de wereld van vormeloosheid.
Totdat ik haar vind en met haar trouw.
Met haar trouwen ?
Het meisje met de groene ogen. Het meisje die het brandende zwaard kan bezweren.
Miao Yin of Grace Law.
Goed begin. Het is de andere kant op. De voordeur leidt nergens heen.
Hier, laat mij dat vasthouden. Een held wil de natuur voelen.
En een wijs man heeft genoeg verstand om uit de regen te gaan.
Woont hij hier ? Hij bezit het hele gebouw. Hij is een rijk man.
Rijk ? Dit gebouw is een krot, Wang. In Westerse ogen.
Het spul in deze flessen is onbetaalbaar.
Nou, allemaal klaar ?
Ja. Als je het zover hebt, Egg.
Jack de volgende. Waar gaat dit naar toe ?
Naar beneden. Lo Pan is daar beneden. Waar beneden ?
waar is het universum ? Kom op, Jack. Niet bang zijn.
Bang ? Ikke ?
Waar zijn we in vredesnaam ? Onder Chinatown.
Dat is geen water.
Zwart bloed uit de aarde.
Bedoel je olie ? Ik bedoel zwart bloed uit de aarde.
Duizend jaar geleden, enorme aardbevingen zetten de wereld op zijn kop.
Vele burgers vonden de dood.
Vele onnatuurlijk mensen kwamen vrij
om grote misdaden tegen de goden te plegen.
Ze hebben het brandende zwaard overleeft, en het woeste hart getemd.
Ik zal met beide vrouwen trouwen.
Bereid ze voor.
Wat is dat ?
Het klinkt alsof... Er iets onder water ademt ?
Je komt er nooit weer uit !
Wat ? Wat komt er nooit weer uit ?
Kom op.
Verdomme !
Miao Yin ?
Hé, Wang !
- Egg ! - Jack, schiet op !
Het is in orde, Jack. Wing Kong magazijn. Noodvoorraden.
We zijn in Lo Pan's eigendom.
Jezus !
Later.
We komen dichterbij. Erg dichtbij. Ben je klaar voor nog meer slecht nieuws ?
Wordt het nog erger ? Schiet op ! 2258 jaar geleden
de First Sovereign Emperor...
Hij onderwierp Lo Pan, en nam hem zijn vleselijke lichaam af.
Alleen een slechte droom. Kom tot de kern van de zaak, Egg.
Om weer normaal te worden, moest hij een bepaald meisje vinden die aan de voorwaarden
voldoet, en met haar trouwen om de God of the East te sussen.
Maar om de keizer te bekoren, moet hij haar vermoorden.
Haar vermoorden ? Nee !
Nou, kom op. Wat staan we te praten Chinese geschiedenis voor als we...
We maken ons klaar voor de ultieme knal.
Wanneer we Lo Pan bereiken... Als we Lo Pan bereiken.
dan is de kracht in dit flesje onze enige hoop
tegen de Bodhisattva van de onderwereld, het uiterst giftig drankje.
Ja. Alleen een droom kan een droom vermoorden.
Ik heb hier lang op gewacht, Jack.
De slechte droom zal sterven.
Wing Kong naar buiten.
Waren die echt ? Ja. En gekleed voor Lo Pan's bruiloft.
Wat zit er in dat flesje ? een Magisch drankje ?
- Dacht ik al. Oké. Drinken we het ?
- Goed. Dat dacht ik al.
Ik ben het verleden, en kom terug om je op te jagen, Lo Pan !
Mijn God, nee toch ! Alsjeblieft ! Wat is dat ? Zeg maar niets.
Een bewaker. Wat het ziet, weet Lo Pan.
Ze zijn terug.
En deze keer zijn ze niet alleen. Egg Shen is bij ze.
Die kleine ellendige tovenaar leidde ze door het Moeras van de Dode Bomen.
Egg Shen ?
Egg Shen ! Je bent van ver gekomen om me te vinden, maar het is te laat.
Er zijn twee meisjes met groene ogen, en ik zal met beiden trouwen.
En dan zal ik Gracie Law opofferen om mijn keizer te bekoren,
en mijn aardse pleziertjes met Miao Yin beleven.
Zo is het, Egg Shen. Het beste van twee werelden.
Je weet het niet eerder dan wanneer je het hebt geprobeerd.
Laten we gaan.
Weet je wat ik niet leuk vindt ? Waar is iedereen ?
Ze maken zich klaar voor Lo Pan's bruiloft.
We zouden hier niet zo makkelijk moeten kunnen komen. 't is een valstrik wat ik je brom.
Lo Pan staat op het punt om te trouwen. Hij heeft het veel te druk.
Nou waar is hij, Egg ? Waar ?
- Jack, hier ! - Wat ?
- Hol. - it.
Ik weet het. Het is een lift, die alleen naar beneden gaat. Ja. Kijk.
Hé, alles goed ! Tijd voor het medicijn !
Proost ! Wat doet het ook alweer precies ?
Enorm zoemen.
Je ziet nu dingen die niemand anders ziet, en doet dingen die niemand anders kan.
Echte dingen ? Net zo echt als Lo Pan.
Wat kan een man zich nog meer wensen ? De zes-demonen tas !
Geweldig. Een zes-demonen tas. Sensationeel. Wat zit er in, Egg ?
Wind ! Vuur ! En dat soort dingen.
Op het leger en de marine en de gevechten die ze wonnen.
Op de kleuren van Amerika, de kleuren die nooit vervagen.
Mogen de vleugels der vrijheid nooit een veer verliezen.
Ik voel me geweldig. Weet je, ik ben niet...
Ik ben helemaal niet bang. Ik voel me een beetje...
Ik voel me een beetje onzichtbaar. Ik ook.
Ik heb hier een goed gevoel over. Goed. Ik ook.
Het wordt hier warm, of ligt dat aan mij ?
Ch'ing-ti ! Ch'ing-ti !
Grote Ch'ing-ti, gelijk aan de hemel,
kom in ons midden, en wees getuige van deze heilige huwelijksvoltrekking.
Miao Yin. En de ultieme boze geest.
En nu, mijn geliefde volgelingen,
het moment van de waarheid.
de naald der liefde.
Ik schiet die klootzak met plezier neer. Niet voordat hij getrouwd is.
Dan is hij van vleselijk. Dan is het te laat.
Ch'ing-ti !
Jij, die de hemelen doet schudden en afstamt van het oosten,
het enige dat ik vraag om over dit universum te kunnen heersen
is dat je me weer vlees en bloed geeft.
Ja ! Leidt mijn hand
als ik de naald in Miao Yin steek.
Laat hem de ceremonie afmaken. Dat is hij zeker voor ons !
Kom, mijn geliefde. Geef het aan me.
Het werkt !
Ik ben sterfelijk
Pas op, Jongens !
Vergeet het maar !
Kom, Miao Yin, het doet niet zeer.
Pak haar.
Boerenmagie !
Je hebt me nooit kunnen verslaan, Egg Shen.
Ik ben het. Alles goed met je ?
Let niet op mij. We moeten Lo Pan grijpen, Waar is hij ?
Wang !
Schiet op.
Trek het uit elkaar. Schiet op !
Waar leidt dit heen ? Naar boven. Naar Lo Pan zijn kantoor. Daar is het koeler.
Vanuit daar kunnen we... Je hebt toch wel een wapen, hoop ik ?
Ik heb een mes. Een mes ? Hij is 2 meter groot !
1. 75m. Maak je niet druk. Ik kan hem wel aan. Ik heb iets genomen.
Ik kan dingen zien die niemand anders kan zien.
Waarom ben je zo gekleed ? Ik zou gaan trouwen.
Hij trouwde ons beiden, alleen maar omdat mijn ogen ook groen zijn.
O, God. Gebeurt dit werkelijk ?
Kijk in mijn ogen. Nee ! Nooit !
Ik heb zoveel pijn geleden. Kijk me aan !
Nee ! Ik begrijp het niet. Ik ben niet jouw eigendom.
Nee, dat niet. Je bent van Ch'ing-ti.
Ik moet je opofferen, maar ik hou van je en heb je nodig.
Nee !
Hier, neem haar mee ! Grijp die hoer !
Meester, je bent vleselijk ! Echt ?
Ja echt ! Het heeft gewerkt !
Ch'ing-ti is gesust.
Nu moeten we de First Sovereign Emperos tevreden stellen door dit te vernietigen !
Niet zo snel, heren.
Is het te veel voor je om te vragen, Thunder ? Dood hem ! Voor mij !
Het lost niets op, Dave. Te veel mensen zijn als vliegen dood gevallen
en waar heeft ons dat gebracht ? Nergens.
Je weet wat Jack Burton altijd zegt op zo'n moment ?
- Wie ? - Jack Burton. Ik !
Goeie ouwe Jack zegt altijd.
"What the hel ?"
Het is een goed mes.
Tot ziens, Mr. Burton.
Het zit allemaal in de reflexen.
Wang !
Alles goed ?
Ja, dank je. Wacht even.
Ik denk niet dat hij ophoudt !
Schiet op !
We hebben een probleem. Daar !
Schiet op, Jack !
Spring, Jack !
Dit hele gebouw smelt !
Hoe kom je daar boven op ? Het was niet gemakkelijk ! Opzij !
Neem mee !
Hou dit vast.
Kijk uit, Wang Chi !
Ga ervoor, Wang !
Schiet op ! Schiet op, Jack. vlug !
Daar is mijn truck... Mijn truck !
Stap in.
Ze hebben de sleutel gepakt. Heb je een reserve sleutel ?
Natuurlijk, maar het zit onder de...
Wat was dat ? 6. 9 op de schaal van Richter. Hou je vast !
Weet je wel hoe je zo'n ding besturen moet ?
Rustig !
Stop ! Rood licht !
Rustig aan. Oké, we hebben het gehaald.
Kijk daar. Doet je dat geen goed ?
Geweldig.
Het licht is groen. Je kan rijden.
Wat ga je doen, Jack ? Ik ben zo terug.
Waar ga je naar toe, Egg ?
Mijn werk zit erop,
Lo Pan is dood en de vloek opgeheven.
Jaren geleden heb ik mezelf een lange vakantie belooft.
En nu is het zover.
Waarom ga je niet naar China ? Je vaderland bezoeken ?
China leeft in mijn hart, Jack. Waar ik ook ben, het is altijd bij me.
Hoe ga je het noemen ? Ik weet het niet.
Misschien kan je straks bij mij komen om me te helpen een naam te vinden ?
Hier, Jack. Niks of drie dubbel. Dubbel of niks.
Drie dubbel Je hebt het verdient.
Je hebt gelijk, dat hebt ik ook. Bedankt, Wang.
Nou, laatste kan. Ik ben een rijk man nu.
Ik kan de snelweg opgeven, mijn truck verkopen, en stil leven.
Dat wil ik niet op mijn geweten hebben.
De enige manier dat kan werken is dat je een grotere truck koopt
met een klein kamertje achterin, net groot genoeg voor twee personen.
Dat klinkt geweldig. Maar vroeg of laat jaag ik iedereen tegen me in het harnas.
Nou, laat me er even over nadenken.
Ga je haar niet eens vaarwel kussen ?
Nee.
Ik zie je wel weer, Burton. Je weet maar nooit.
Tot ziens, Jack.
We hebben de hemel op z'n grondvesten laten schudden, of niet soms, Wang ?
Geen flauwekul, Jack. Geen flauwekul.
Je hebt net geluisterd naar de Pork-Chop Express en neem nou van hem aan
op een stormachtige avond, als het dondert en bliksemt,
en het regent pijpenstelen
Onthoud dan wat ouwe Jack Burton doet als de aarde schudt
en de giftige pijlen vallen uit de hemel en de pilaren van de hemel schudden.
Jack Burton kijkt die grote ouwe storm recht in de ogen en zegt
"Geef alles wat je hebt, vriend. Ik kan het hebben."
Nederlandse vertaling door : Peter en Jelly